Exodus 29:33 They shall eat the offerings with which they were sanctified by them, to perfect their hands, to sanctify them. And a foreigner shall not eat from them, for it is holy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2068 They shall eat G1473 the offerings G1722 with G3739 which G37 they were sanctified G1722 by G1473 them, G5048 to perfect G3588 G5495 their hands, G1473 G37 to sanctify G1473 them. G2532 And G241 a foreigner G3756 shall not G2068 eat G575 from G1473 them, G1510.2.3 for it is G1063 G39 holy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2068 έδονται G1473 αυτά G1722 εν G3739 οις G37 ηγιάσθησαν G1722 εν G1473 αυτοίς G5048 τελειώσαι G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G37 αγιάσαι G1473 αυτούς G2532 και G241 αλλογενής G3756 ουκ G2068 έδεται G575 απ΄ G1473 αυτών G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G39 άγια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2068 V-FMI-3P εδονται G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G37 V-API-3P ηγιασθησαν G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G5048 V-AAN τελειωσαι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GPM αυτων G37 V-AAN αγιασαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G241 A-NSM αλλογενης G3364 ADV ουκ G2068 V-FMI-3S εδεται G575 PREP απ G846 D-GPN αυτων G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G40 A-NPN αγια

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ואכלו אתם אשׁר כפר בהם למלא את ידם לקדשׁ אתם וזר לא יאכל כי קדשׁ הם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H398 ואכלו And they shall eat H853 אתם H834 אשׁר those things wherewith H3722 כפר the atonement was made, H4390 בהם למלא H853 את H3027 ידם H6942 לקדשׁ to sanctify H853 אתם H2114 וזר them: but a stranger H3808 לא shall not H398 יאכל eat H3588 כי because H6944 קדשׁ holy. H1992 הם׃ they

new⁽ⁱ⁾

33 H398 [H8804] And they shall eat H3722 [H8795] those things by which the atonement was made, H4390 H3027 [H8763] to consecrate H6942 [H8763] and to sanctify H2114 [H8801] them: but a stranger H398 [H8799] shall not eat H6944 of them, because they are holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ ut sit placabile sacrificium et sanctificentur offerentium manus alienigena non vescetur ex eis quia sancti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ that it be a pleasaunt sacrifice, and that the hondis of the offreris be halewid. An alien schal not ete of tho, for tho ben hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat the, because the attonmet was made therewith to fyll their handes and to sanctifie the: but a straunger shal not eate therof, because they are holie

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ for there is an attonement made therwith, to fyll their handes, that they maye be consecrated. A strauger shal not eate therof, for it is holy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat them, because the atonement was made therewith to fill their hands and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eate them because the attonement was made therwyth to fyll their handes & to sanctify them: but a straunger shall not eate therof because they are holy.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ because the atonement was made therwith, to fyll theyr handes, & to consecrate them: but a straunger shal not eate therof, because they are holy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ So they shall eate these thinges, whereby their attonement was made, to consecrate them, and to sanctifie them: but a stranger shall not eate thereof, because they are holy things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eate them, because the attonement was made therwith to fyll theyr handes and to consecrate them: but a straunger shall not eate therof, because they are holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 And they shall eat [H8804] H3722 those things wherewith the atonement was made [H8795] H4390 , to consecrate [H8763] H3027 H6942 and to sanctify [H8763] H2114 them: but a stranger [H8801] H398 shall not eat [H8799] H6944 thereof, because they are holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ they shall eat those meats, with which they were hallowed to consecrate their hands with them, to hallow themselves. None of another family shall eat of them, for they are holy.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat of them, because they are holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 [H8804] And they shall eat H3722 [H8795] those things by which the atonement was made H4390 H3027 [H8763] , to consecrate H6942 [H8763] and to sanctify H2114 [H8801] them: but a stranger H398 [H8799] shall not eat H6944 of them, because they are holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Ἔδονται αὐτά ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς· καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτῶν· ἔστι γὰρ ἅγια.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate them and to sanctify them; but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat—for they are holy;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat these which covered up in them to fill their hand to consecrate them: and a stranger shall not eat for they are holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat the things with which the atonement was made, to consecrate [and] to hallow them; but a stranger shall not eat [of them], for they are holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 And they shall eat H3722 those things wherewith atonement was made, H4390 to consecrate H6942 and to sanctify H2114 them: but a stranger H398 shall not eat H6944 thereof, because they are holy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them; but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ thus shall they eat those things wherewith a propitiatory–covering hath been made, to install them, to hallow them,––but, a stranger, shall not eat, for, holy, they are.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ You will eat them by which a propitiatory shelter was made to fill their hands to hallow them. Yet an alien shall not eat them, for they are holy.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them. But a stranger shall not eat because they are holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things by which atonement is made to consecrate them, to sanctify them; and a stranger shall not eat, for they are holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and they eat those which kapar/atone - to fill their hands and to hallow them: but no stranger eats thereof, because they are holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and to sanctify them, but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 They shall eat H3722 those things with which atonement was made, H4390 to consecrate H6942 and sanctify H2114 them: but a stranger H398 shall not eat H6944 of it, because they are holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 And they shall eat H834 those things with which H3722 the atonement H3027 was made, to consecrate H6942 and to sanctify H2114 them: but a stranger H398 shall not eat H3588 thereof, because H6944 they are holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a foreigner shall not eat of them, because they are holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: But a stranger shall not eat of it, because they are holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 And they shall eat H3722 those things with which the atonement was made, H4390 to consecrate H6942 and to sanctify H2114 them: but a stranger H398 shall not eat H6944 there because they are holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they shall eat those things with which they were reconciled, to fill their hands to be sanctified; but a stranger shall not eat thereof because they are holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »They shall eat those things used for their atonement and their ordination and consecration. A layman shall not eat them, because they are holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ They shall eat these things by which atonement was made at their ordination to consecrate them, but an unqualified person is not to eat because these things are holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And they will eat them—the things by which atonement was made for them to ordain them to consecrate them—and a stranger will not eat them because they are holy objects.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And they will eat those things with which atonement was made, to consecrate and to sanctify them, but a stranger will not eat of it, because they are holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ "They shall eat those things used for their atonement and their ordination and consecration. A layman shall not eat them, because they are holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Denn es ist Versöhnung damit geschehen, zu füllen ihre Hände, daß sie geweihet werden. Kein anderer soll es essen, denn es ist heilig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 Denn es ist H3722 Versöhnung damit geschehen H4390 , zu füllen H3027 ihre Hände H6942 , daß sie geweihet werden H2114 . Kein anderer H398 soll es essen H6944 , denn es ist heilig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Denn es ist zur Versöhnung damit geschehen, zu füllen ihre Hände, daß sie geweiht werden. Kein andrer soll es essen; denn es ist heilig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3722 Denn es ist Versöhnung damit geschehen H4390 , zu füllen H3027 ihre Hände H6942 , daß sie geweiht H2114 werden. Kein anderer H398 soll es essen H6944 ; denn es ist heilig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ sie sollen die Dinge essen, durch welche Sühnung geschehen ist, um sie zu weihen, um sie zu heiligen; ein Fremder aber soll nicht davon essen, denn sie sind heilig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ sie sollen die Dinge essen, durch welche Sühnung geschehen ist, um sie zu weihen, um sie zu heiligen; ein Fremder aber soll nicht davon essen, denn sie dh. die Dinge sind heilig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6942 sie H398 sollen die Dinge essen H3027 , durch H3722 welche Sühnung H2114 geschehen ist, um sie zu weihen, um sie zu heiligen; ein Fremder H398 aber soll nicht davon essen H4390 , denn sie sind H6944 heilig .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En zij zullen die dingen eten, met welke de verzoening zal gedaan zijn, om hun hand te vullen, en om hen te heiligen; maar een vreemde zal ze niet eten, want ze zijn heilig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 H8804 En zij zullen die dingen eten H3722 H8795 , met welke de verzoening zal gedaan zijn H3027 , om hun hand H4390 H8763 te vullen H6942 H8763 , [en] om hen te heiligen H2114 H8801 ; maar een vreemde H398 H8799 zal ze niet eten H6944 , want ze zijn heilig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Ils mangeront donc ces choses, par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier; mais l'étranger n'en mangera point, parce qu'elles sont saintes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 Ils mangeront H8804 H3722 ainsi ce qui aura servi d’expiation H8795 H4390 afin qu’ils fussent consacrés H8763 H3027 H6942 et sanctifiés H8763 H2114 ; nul étranger H8801 H398 n’en mangera H8799 H6944 , car ce sont des choses saintes.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y comerán aquellas cosas con las cuales fueron expiados, para llenar sus manos para ser santificados; mas el extranjero no comerá, porque son santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y comerán aquellas cosas con las cuales fue hecha la reconciliación, para llenar sus manos para ser santificados; mas el extranjero no comerá, porque son santas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Do të hanë gjërat që kanë shërbyer për të bërë shlyerjen për t'u shuguruar dhe shenjtëruar; por asnjë i huaj nuk do të hajë prej tyre, sepse janë gjëra të shenjta.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего , ибо это святыня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ يأكلها الذين كفّر بها عنهم لملء ايديهم لتقديسهم. واما الاجنبي فلا ياكل لانها مقدسة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ այն բաները, որ իրենց ձեռնադրութեան եւ սրբագործութեան որպէս քաւութիւն ծառայեցին: Որեւէ օտարական թող դրանցից չուտի, որովհետեւ դրանք սրբութիւններ են:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ да ядат онези приноси, с които се е извършило умилостивение за тяхното посвещаване и освещаване; но чужденец да не яде от тях, защото са свети.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Neka jedu od onoga što je poslužilo za njihovo očišćenje, da im se ruke ispune vlašću i da budu posvećeni. Nijedan svjetovnjak neka ne jede od toga jer je posvećeno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Jísti budou to ti, za něž očištění se stalo ku posvěcení rukou jejich, aby posvěceni byli. Cizí pak nebude jísti, nebo svatá věc jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og de skulle æde disse Ting, ved hvilke Forligelsen er sket, for at fylde deres Hænder, for at hel lige dem; og en uvedkommende skal ikke æde dem, fordi de ere helligo

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 他們吃 H3722 那些贖罪 H4390 H3027 之物，好承接聖職 H6942 ，使他們成聖 H2114 ；只是外人 H398 不可吃 H6944 ，因為這是聖物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H398 他们吃 H3722 那些赎罪 H4390 H3027 之物，好承接圣职 H6942 ，使他们成圣 H2114 ；只是外人 H398 不可吃 H6944 ，因为这是圣物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj ili tion mangxu, cxar per tio ili purigxis, por ke ili estu konsekritaj kaj por ke ili estu sanktigitaj. Laiko tion ne mangxu, cxar tio estas sankta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja niiden pitää ne syömän, jotka niiden kautta sovitetut ovat, täytettää heidän käsiänsä, ja pyhitettää heitä. Ei muukalaisen pidä sitä syömän; sillä se on pyhä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ He syökööt sen, mitä käytettiin heidän sovittamisekseen, kun heidät vihittiin virkaansa ja pyhitettiin, mutta syrjäinen älköön sitä syökö, sillä se on pyhää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ y'a manje manje ki te sèvi nan sèvis yo fè pou mande Bondye padon pou peche yo fè san yo pa konnen, sèvis yo te fè lè yo t'ap mete yo apa, lè yo t'ap resevwa pouvwa pou fè sèvis Bondye a. Se prèt yo ase ki ka manje manje sa yo, paske se manje yo mete apa pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Õk egyék meg azokat, a mik által az engesztelés történt, hogy tisztökbe állíttassanak és felszenteltessenek. De idegen ne egyék [azokból], mert szentek azok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Mereka harus makan makanan yang dikurbankan dalam upacara pengampunan dosa pada waktu pentahbisan. Hanya imam boleh makan makanan yang sudah dikhususkan untuk-Ku itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Mangino, dico, quelle cose, con le quali sarà stato fatto il purgamento del peccato, per consacrarli e per santificarli; e non mangine alcuno straniere; conciossiachè sieno cosa santa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Mangeranno le cose che avranno servito a fare l’espiazione per consacrarli e santificarli; ma nessun estraneo ne mangerà, perché son cose sante.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 속죄물 곧 그들을 위임하며 그들은 거룩하게 하는데 쓰는것은 그들은 먹되 타인은 먹지 못할지니 이는 성물이 됨이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ir jie valgys tai, kad būtų atliktas sutaikinimas, kad jie būtų pašvęsti ir įšventinti. Niekas kitas negali to valgyti, nes tai šventa.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ e comerão as coisas com que for feita expiação, para consagrá-los, e para santificá-los; mas delas o estranho não comerá, porque são santas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ De skal ete dette soningsoffer, det som bæres frem når de vies til prester og helliges; men en uinnvidd skal ikke ete av det; for det er hellig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Să mănînce astfel tot ce a slujit la facerea ispăşirii, ca să fie închinaţi în slujbă şi sfinţiţi; nimeni altul să nu mănînce din ele, căci sînt lucruri sfinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І поїдять вони те, чим окуплено їх на рукоположення їх, на посвячення їх. А чужий не буде їсти, бо святість воно!